熱門文章

2025年11月15日 星期六

E.P.A. Plan to Kill Climate Rule Worries Businesses. 美環保署擬廢氣候規範,企業界憂心。

Samedi 15 Novembre 2025

The Environmental Protection Agency is promising to erase a scientific finding that underpins (to give support, strength, or a basic structure to something

支撐;加強;鞏固;構成(基礎)) climate regulations nationwide(existing or happening in all parts of a particular country全國性的,全國範圍的). But some business leaders said they are wary (not completely trusting or certain about something or someone謹慎的;小心翼翼的) that the move could lead to a costly legal quagmire(/ˈkwæɡ.maɪr/ an area of soft, wet ground that you sink into if you try to walk on it沼澤地,泥潭).

The rule, known as the “endangerment finding.” is the conclusion by the EPA that greenhouse gases endanger public health and therefore must be regulated by the federal government. EPA Administrator Lee Zeldin has said the agency would repeal (If a government repeals a law, it causes that law no longer to have any legal force.

廢除,廢止,撤銷(法律)) the 2009 finding, contending(to say that something is true or is a fact聲稱;斷言;主張) that the burden to industries of cutting greenhouse gas emissions is more harmful than a warming planet.

Yet carmakers, electric utilities (a service that is used by the public, such as an electricity or gas supply公用事業;(電、煤氣、鐵路等)公共設施), and even the old and gas industry have asked the EPA to tread carefully. If the federal government were to stop regulating greenhouse gases, the primary driver of climate change for more than half a century, it could clear the way for states and municipalities to sue (to take legal action against a person or organization, especially by making a legal claim for money because of some harm that they have caused you控告,對…提起訴訟(尤指要求賠償)) companies for damages from climate change. And it could spur (to encourage an activity or development or make it happen faster激勵,鞭策;促進,加速) individual states to come up with(to suggest or think of an idea or plan想出,提出(主意或計劃)) their own pollution limits, creating a patchwork(cloth made by sewing together a lot of smaller pieces of cloth with different patterns and colours, or the activity of doing this拼布工藝(品)) of regulations. Environmental groups have also promised to sue the EPA if it repeals the finding, leading to more uncertainty for businesses.

“This is something that the vast majority of industry didn’t ask for and doesn’t want,” said Zach Friedman, senior director of federal policy at Ceres (Ceres in Roman mythology (= ancient stories), the goddess (= female god) of grain and the harvest (= the time when crops are cut)克瑞斯(羅馬神話中的穀物和豐收女神)此處指一非營機構), a nonprofit group that submitted a letter from 59 companies and investors opposing(competing or fighting against each other對立的;對抗的) the EPA plan.

Brigit Hirsch, an EPA spokesperson, said that rescinding (to make a law, agreement, order, or decision no longer have any (legal) power廢除;取消;撤銷) the endangerment finding would “unlock regulatory clarity like never before” and that the finding had led to heavy costs, particularly for the auto industry.

In its proposal to repeal the endangerment finding, the EPA cited (to speak or write words taken from a particular writer or written work引用,引述) a recent Energy Department report that downplayed(to make something seem less important or less bad than it really is對…輕描淡寫;貶低;低估) the severity(seriousness嚴重) of climate change. That report was written by five prominent (very well known and important著名的;重要的) climate contrarians(someone such as a writer or politician who likes to disagree with other people and express opinions that are unpopular: 與一般大眾觀點相反的人(如作家、政客等),唱反調的人) chosen by the Trump administration. Their work has been sharply criticized by many climate scientists.

Few business leaders raised(to cause something to increase or become bigger, better, higher, etc.增加;提高;改善) the threat of climate change in their opposition(strong disagreement(強烈的)反對,反抗,對抗) to the EPA plan, and many in fact argued for(If you argue for an opinion, idea, belief, etc., you give reasons why you think it is right:) loosened emissions standards. But they still said the federal government should retain (to keep or continue to have something:保持;保留;保有) the ability to regulate greenhouse gases under the Clean Air Act.

The Trump administration is aiming to finalize the repeal before the end of the year, according to several EPA officials. (Karen Zraick and Lisa Friedman)

沒有留言:

張貼留言