熱門文章

2025年11月17日 星期一

英文翻譯的新體悟

Lundi 17 Novembre 2025
晨,為找一個恰當的英文單字表述自己的想法,找了所有腦海中的字庫,沒有恰當的英文字詞可以替代中文原意,只好換另種方式,用句子表述形容,雖然閱者可以知道我在說什麼,但比起一個單字就可以完結畢竟差了一層。
沒有那麼有力直接直擊人心。
那一刻,我有了另一個想法一個新體悟,這表示我有著自己獨特的思路,一般的句型單字不足我使用,我可以擁有我自己獨特的模型,我應該建構獨我自己一幟的體系,這就讓我想到為什麼要擁有一本獨屬自己的筆記本,因為,所有我終於寫成能真實表述我自己的句子時,我必須牢記,以便快速使用於下次同樣的情景,以節省思路等等的成本。
然後完成我自己的語言世界。
#我不必一定得使用別人的語言
#我可以建立我自己的語言王國
#看再多文章背再多單字為的是不再書到用時方恨少

沒有留言:

張貼留言