今天想到要完成有些事，腦中用著中文想著，忽而想到，我用中文想到的日常，其實應該也是在英文國家中生活的日常，我應該嘗試著從此刻起，當每一次用中文想著做什麼時，便用英文表達一遍，咦！這是不是其實也是一種翻譯？還是一種同步翻譯？例如，上午我想將溫教授給我們的p.p.檔列印出來，想著應該1page列印成一頁？還是2pages列印成一頁？還有，要和印刷所說要雙面列印...一邊想著1比1的列印資料應該會太厚，所以決定1：2雙面列印...
同時候，我忽然想到，我應該練習雙軌生活同步翻譯，平日我看的教科書以及講義都很學術，大部分日常不太會用到，Chloe老師說的「冷知識」，例如外太空行星回音式演奏廳烏龜蟾蜍潮汐發電石油綠肥...而日常用語常常被女兒問倒，女兒常嘲笑我在學什麼英語？一問就倒...於是，覺得今天想到的「雙面列印」應該要找出英文的表達方式，一邊想著一邊記著。
中午時候，著手查找，雙面列印的表達方式如下：
一、double-sided printing
二、two-sided printing
三、printing on both sides
四、duplex printing 印表機專業設定中通常會使用，也翻譯成「雙工列印」
五、flip on long edge翻轉長邊
六、flip on short edge翻轉短邊
沒有留言:
張貼留言