Mecredi 7 Septembre 2022
積我學了數十年的英文經驗，終於記起體會兩者之間一個很重要的根本不同之處在於一者是聲音的語言(聽覺系)，一者是象形的語言(視覺系)。
在一則Quora Digest提問中，問到為什麼中文的人學英語這麼困難?尤其在語說的部分時，我忽然想到近日我看到一則視頻，與答者是之前在哈佛Howard Cram School教授Speaking test的老師，老師只是很是順口沒有特別強調的帶到英文與中文的差別，在於英文是聲音的語言，對的，我們從小學習中文已經習慣中文的象形文字，方塊字，一字一字組合而成，而每一個字都有它自己的文字義，不像英文是聲音的語言，由26個字母拼音而成，每一個字母都沒有個別的意思，當妳明白了這是一個聲音的語言，就會明白聲音對於英文的重要性，之所以後來我特別重視注意單字的發音，也是因為發現了這個基本原則，當妳知道記得了發音，幾乎拼字就沒有甚麼特別的問題了，然後，如果妳心領神會這個規則了，那typing幾乎更沒有問題，因為積這一段時間typing的心得，我發現每一個單字的字母組合都有特別的設計，它的字母組合幾乎都是在鍵盤相近的位置，妳知道了聲音，知道了鍵盤的位置，幾乎不用特別費力就可以typing every vacabulary correctly, 幾乎毫無錯誤。
當然，單字組合的邏輯，涉及到中文由右至左，英文由左至右的不同，感性與理性的不同，邏輯與非邏輯的不同，大腦左半部與右半部的不同，這又是另一個議題。簡言之，英文是從左至右的語文，妳看，妳typing一個單字是由左至右，所以，只要從左邊開始往右邊發展，一切順得很，然後，順帶記得，左邊由右腦控制，右腦是邏輯理性的，所以，英文是一個理性邏輯的語言，它的文法是很嚴謹的，不像中文天馬行空，可以顛過來倒過去，拆分解裂，意思不變，而中文是由右至左的語文，是由左腦掌控的，是非邏輯的，沒甚麼理性的，所以是天馬行空的。
由於英語是一個聲音的語言，所以，當妳將注意力，將能量90%的放在聲音的時候，英語真是飛速進步呀！包括聽力的進步，包括可以聽到細微的咬字咬音音速音頻音調tune，然後轉化到自己的speaking，就會在不知不覺間說出一口流利漂亮優美的高質感英文。
顯見，國人學習英語成效不彰最大的問題就是放錯重點在形象(e.g.死記死背字型)，其實應該將重點放在聲音上，才對。
沒有留言:
張貼留言