時值海綿一般吸收的時刻，正好彙集了「環境變遷因應法」英文版，一連串極端環境相關報導，以及今日看到的「搶救全球森林，成效被野火抵銷」，其中諸多報導提到當今現況，以及許多專有名詞，正好與「環境變遷因應法」互相對照，現成的翻譯機。
例如以下幾個單字單詞即是非常有用的專有名詞以及常用語：
一、碳匯：Carbon sink調節氣候、儲存二氧化碳的強大倉庫
二、次生林secondary forest.
三、天然次生林：natural secondary forest.
四、再生林：regenerated secondary forest./second-growth forest.
五、原始林：old-growth forest/primary forest.
附註：
一、碳匯：指將二氧化碳或其他溫室氣體自排放源或大氣中持續移除後，吸收或儲存之樹木、森林、土壤、海洋、地層、設施或場所。
二、Carbon sink: refers to the sequestration and storage of carbon dioxide or other GHG removed from their emission sources or atmosphere by trees, forests, soils, oceans, stratum, facilities, or other sites.
沒有留言:
張貼留言